امتحانات ترم دوم در نهایت با . پیروزی ما تموم شد
، اما با پیدا شدن مدیر ـمون ، خنده رو لب هامون خشک شد
، و در پشت پرده ی نامه ی اخراج کورو - سنسی . معلممون رو به مبارزه ای یکطرفه دعوت کرد
... خب ، کورو - سنسی . تو میشی سنگ بنای فلسفه ی آموزشی من
! بله : بازش کن ، حلش کن و بعد ببندش
کم و بیش یادم مونده که کدوم سوال تو . چه صفحه ای از این کتاب های طرح سوال اومده
. فقط ریاضی بود که واسم مسئله شده بود
اونو سپرده بودم به یکی از بچه ها . واسه همین خیلی یادم نمونده بود
! اوه
تو اتفاقی سوال های کتابی رو حفظی که من اتفاقی با خودم آوردم ؟
! خدا اون روز رو نیاره
. من تمام کتاب های طراحی سوال ژاپن رو از حفظم
تا زمانی که سوال رو حل نکردی " " حق نداری از جات یه ذره جُم بخوری ؟
همچین قوانینی نمیتونن . یه دیوونه ی تدریس رو ذره ای قلقلک بدن
، فکر میکردم این مسئله رو میدونی
اما اینجور که پیداس شکست شاگردهات . بدجوری رفته رو اعصابت
با همچین برنامه ی ترور ساده ای . قبر خودتُ کندی
. آخرین کتاب ... الان دیگه نوبت توئه
چه حسی داره ، داری مرگ رو درست جلو چشمات میبینی ، نه ؟
. منظره ای که ناخواسته پیش از مرگ میاد جلو چشمات
چه فکرایی واسه یه لحظه از ذهنت میگذره ؟
! سنسی
! آسانو - سنسی
دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
AnimWorld.Net
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
Amin.F
، به هیچی فکر نمی کنم الا تو
! اصلاً چیزی جز تو رو نمی تونم ببینم
! میخوام هر جور شده قلب ـتُ بدست بیارم
! قسم میخورم
روزایی که باحال نبودم ، دیگه خیلی وقته تموم شده
تا اونجا که میتونستم تلاش خودمُ کردم
! الانم مطمئنم که از پس هر کاری برمیام
اعتماد بنفس
لازمه تا بتونی به جلو خیز برداری
... اما درست وقتی گرم شده بودم
مثل همیشه رو دست خوردم
! ناراحتی تو ، مثل خنجری بود که تو سینه ـم فرو رفت
هزار بار ، هزاران دفعه ، تونستم به احساساتم غلبه کنم
! ازشون خلاص شدم ، پرتشون کردم کنار ... اما همه ی کاری که تو کردی فرار بود
، یه سوال ، یه سوال : چیه
، یه سوال ، یه سوال : تو دنیا چه خبره
... یه سوال ، یه سوال : من حتی
چیزی راجع به تو میدونم ؟
سخت
گناه
گذشته
آینده
حقیقت
زندگی
مرگ
پاکی
اشتیاق
مجازات
، یه سوال ، یه سوال : چرا
، یه سوال ، یه سوال : تو خیلی
، یه سوال ، یه سوال : از راه دور
حس نزدیکی میکنی ؟
مجازات
زندگی
گذشته
بخش سیزدهم
نوشته شده توسط : فووا یوزوکی
زمان زندگی
: تا هیولا همزمان تو یه مدرسه درس میدن 2
. یکی که همیشه دلش میخواد قدرتش رو نشون بده
. و اون یکی که همیشه دلش میخواد بُعد ضعیفش رو نشون بده
. ایکدا - کون ، امروز دیگه نمیتونی سر کارم بزاری
. حساب حسابه . امروز پسر خوبی باش و بشین درس بخون
! ای بابا ! شما واقعاً عین یه هیولا میمونی ، آسانو - سنسی
، خب ، آسانو - سنسی
اصلاً چرا اومدی چپیدی تو این مدرسه ی متروکه ای که بالای کوهستانه و فقط شبیه مدرسه میمونه ؟
مگه شما از یه دانشگاه خیلی سرشناس خارج از کشور که مدرک معتبر میده فارغ التحصیل نشدین ؟
. از نظر من که فقط وقت و پول هدر کردنه
. تازه از همه ی اونا بدتر تلف کردن انرژی ـه
. هیچ چیزی تو این دنیا بیهوده و الکی نیست ، ناگای - کون
کوهستانی که این مدرسه توش قرار داره . بهترین جا واسه قوی کردن فیزیک بدنی ـه
. اِه
و پول چی ؟ اینجا هیچ پولی بهتون نمیدن ، نه ؟
. نگران نباش ، موری - سان . انقدر پول تو حساب دارم که کفاف منُ بده
با مهارت های من ، اونا حتی میتونن با کمترین . توجه ممکنه ، پول خوبی در بیارن
. این ماه ، 500 هزار تا دارم
! یه ابر انسانی بخدا
، شاید کارت حرف نداشته باشه . اما تو درس دادن واقعاً دیوونه ای
تا کجا میخوای دیگه به ما درس بدی ؟
. ساده ـس : فقط به اندازه ای که دانش آموزای خوبی بشین
. اما سقف " خوب " شدن برای هر کسی متفاوته
. روحیه ی بالای ایکدا - کون خیلی خوبه
. استعداد بالای موری - سان خیلی خوبه
. و تلاش مضاعف ناگای - کون هم عالیه
، اما برای اینکه هر کدوم از نقاط قوت ـتون رو حتی از اینم بهتر کنید
به عنوان معلمتون ، لازمه که من . تمام اون استعدادهایی رو که دارین خوب بشناسم
! من معرکه ـم چون باید باشم
. درس دادن تو اون مدرسه ی داغون ، شروع خوبی بود
. اون 3 تا اولین دانش آموزایی بودن که من داشتم
، تو یه همچین کوهستان دنجی . میتونستم اونا رو همونطور که میخوام قوی بار بیارم
... نحوه ی آموزشی که ایده آل من بود
. آخ
! هی ، خوبه واست هوایی فرستادمش . بگیرش دیگه چلمنگ
. الان دیگه کلاس نداریم ، ببین چجور داری شلوغ بازی میکنی
! من میخوام یه بازیکن بسکتبال بشم
مگه میشه آدم همش درس بخونه ؟
. آرزوی بزرگی داری ، ایکدا - کون
... خب پس چطوره یه کم
تک به تک بازی کنیم ؟ ...
چی میگی ؟
آه ... یه ثانیه فکر کن من ! در برابر این هیولا برنده بشم
خب ، من توانایی هایی دارم که تو هنوز ... نتونستی بدست بیاری
. دقیقاً مثل قدرتی که تو داری و خیلی ها ندارن ...
. معذرت میخوام ، ناگای
. عب نداره
. هر کسی کاستی هایی داره
، باید حواسم به این قضیه می بود
تشویق آدم هایی که میتونن قدرتشون رو یه روز تو جامعه . به رُخ همه بکشن ، من همه ی توانم رو گذاشته بودم روی درس دادن
. بچه ها در عرض یکسال خیلی خوب با همه چی عجین شده بودن
این چیه ؟
! گیره ی برگ کونگی
. پولامون رو گذاشتیم رو هم تا اینو بخریم
البته برای کسی مثل شما . که اینهمه پول داره ، فکر نکنم چیز با ارزشی باشه
. آره
. دیروز یه 7 میلیون دیگه گرفتم
. یه کم خود دار باش
. اما ... این خیلی قشنگه
. ما همه ـمون میتونیم بریم به اولین مدرسه ی راهنمایی که انتخاب کردیم
. بدون شما نمی تونستیم ، آسانو - سنسی
! بله
، وقتی بزرگ بشم . میخوام واقعاً یه مَرد بزرگ بشم و بیام دیدنتون
. همین برام کافی بود . همین که شما همچین دانش آموزای خوبی شدین
، وقتی رزومه و سابقه ی کاری ـم رو دیدن
والدین بیشتری مشتاق شدن . تا بچه هاشون رو راهی مدرسه ی من بکنن
، سال بعد 3 . اون مدرسه ی درب و داغون دیگه پیشرفت کرده بود
اوه ، الان 3 سال شده ؟
! خوشحالم که صداتُ میشنوم ، ایکدا - کون
! احوال شما ، سنسی ! خیلی خوشحالم که میبینم اینقدر موفق شدین
کم و بیش ، چه خبرا ؟
. اوه ، سلامتی . خیلی دلم میخواست صداتون رو بشنوم
. منم همینطور
چیکارا میکنی ؟ . امیدوارم باز دردسر درست نکرده باشی
معلومه که نه ! درست همونطور که شما بهم یاد دادین . سخت و محکم چسبیدم به درسم
. به نظر سرتون شلوغ میاد ! بعداً دوباره مزاحمتون میشم
اصلاً چطوره که با اونهمه پول ! یه ناهار مهمونم کنین ، ها ؟ تا بعد
. هفته ی دیگه میرم دَم خونه ـشون و یه احوالی ازش میپرسم
. میگن خودکشی بوده
. شنیدم یه سری بچه های سال بالایی واسش قلدری میکردن
، هم کتکش میزدم . هم پولشُ ازش میگرفتن
از زمان دوره ی راهنمایی ، شده بود ... عین بره ی آروم ، چه پسر خوبی بود
... میدونی ، فکر نمیکنی
باید یه کم بیشتر مقاومت میکرد و خودشُ نمیباخت ؟
دلمُ خوش کرده بودم که چی بهشون یاد دادم ؟
دانش آموزای خوب پرورش دادن ؟
... سال بعد مُرد 3 کی به این میگه دانش آموز خوب ؟
... اگه دانش آموزای قوی نمیساختم . پس یعنی همش کشک بود
اما اصلاً " قوی " بودن چی هست ؟
، حالا که میخواستم اینُ درس بدم
. باید همه ی این چیزا رو خودم اول یاد میگرفتم
. از اون موقع به بعد همه چی خیلی سریع پیش رفت
. هر چیزی که مربوط به " قدرت " میشد یاد گرفتم
، با چرب زبونی اونایی رو که باعث کُشته شدن شاگردم شده بودن . سوق دادم به قمار تا معتادش بشن
. خیلی ظریف از تکنیک شستشوی مغزی ـم روشون استفاده کردم
. یه مدرسه ی دیگه باز کردم
اون مدرسه ی درب و داغون و قدیمی که نمادی از ضعف های من بود . گذاشتم مخصوص کسایی باشه که ضعیف بودن
. قدرت . فقط کافی بود بهشون یاد بدم چطور قوی باشن
شاگردهای قوی میتونستن زنده بمونن ، مجبورشون میکردم . اینطوری باشن ، حتی اگه به معنی قربانی کردن بقیه باشه
... و در نهایت
. برای اینکار به پول بیشتری نیاز داشتم ، امکانات بیشتری میخواستم ...
. هر کاری که به رونق نحوه ی آموزشم کمک میکرد ، کوتاهی نمیکردم
. هر کاری میکردم تا حتی یه دونه شاگرد قوی داشته باشم
. اما حالا ، هم قوی و هم ضعیف کنارم گذاشتن
. تنها چیزی که جلوی چشمام داره برق میزنه ، مرگ ـه
خب ، رئیس آسانو ؟ میخوای کتاب آخر رو باز کنی یا نه ؟
، هر چقدر هم که دانشمند باشی . به محض اینکه کتاب تست رو باز کنی ، اتفاق خوبی در انتظارت نیست
. هی ، این شرطی بود که خودت گذاشتی
، اگه نمیخوای بمیری ! فقط کافیه که شکست رو خیلی با وقار قبول کنی
! مامان
از طرفی ، برامون اهمیتی نداره که ! بخوای کورو - سنسی رو بیرون کنی
، ترک کردن اینجا خیلی ناراحت کننده میشه
. اما ما میریم همونجا که کورو - سنسی میره
حتی اگه معنیش این باشه که بخوایم ، خونه رو ترک کنیم یا بیایم تو غار زندگی کنیم
. ما تا مارچ این ماموریت آدمکشی رو ادامه میدیم
این بچه های کلاس " ای " ثابت کردن ... که لیاقت تاج و تخت فلسفه ی آموزشی من رو دارن
آخرین باری که همچین مخالفتی رو از کسی دیدم کی بود ؟
، کورو - سنسی
، تحت فلسفه ی آموزشی من
تو میتونی زمین رو هر جور دلت میخواد نابود کنی
. اصلاً مسئله ای نداره
، زمانی که زمین نابود بشه . دیگه با هم برابر شدیم
اونوقت تنها شاگردهای من نبودن . که بار سنگین شکست رو تحمل کردن
. این اون فلسفه ی مدنظر منه
چطور ممکنه که منُ فراموش کرده باشی ؟
حقه ای که فقط یکبار میتونی ازش استفاده کنی ؟
چرا رو خودت ازش استفاده نکردی ؟
. واسه تو نگهش داشته بودم
اگه من برنده میشدم ، شکی نداشتم . که تو خودتُ منفجر میکنی
از کجا اینقدر در مورد کاری که من میخواستم بکنم مطمئن بودی ؟
. چون ما با هم خیلی وجه اشتراک داریم
، هر دومون دیوونه ی تدریس هستیم
هدفمون اینه که به بهترین نحو درس بدیم . حتی اگه قرار باشه زندگی ـمون رو سرش بدیم
موقع امتحانات با دانش آموزای قدیمی ـت تو . مدرسه ی قدیمی حرف زدم
... در مورد اشتیاق تو برای تدریس ، در مورد اینکه چه اتفاقی افتاد
آموزشی که از نظر من ایده آل ـه . دقیقاً همون روشیه که تو سالها قبل ازش استفاده میکردی
، از اونجایی که من خیلی خوش شانس بودم . در مقایسه با تو ، من کلاس " ای " رو دارم
، چون تو این کلاس پر از دانش آموزای بی نظیره
. و اونها هم دقیقاً همون شرایط رو دارن
اونا در کنار هم تمرینات طاقت فرسایی رو انجام میدن
. و میتونن بدون اینکه مشکلی داشته باشن ، از همدیگه کمک بگیرن
و ، رئیس آسانو ، اونی که کلاس " ای " رو . به وجود آورد تو بودی
ناخودآگاه مدتها میشه که داری
. فلسفه ی آموزشی ایده آل ـت رو دنبال میکنی
. من تنها کسی ـم که این چاقو میتونه بکشه
. ما به کسی یاد نمیدیم که زندگی بقیه رو ازش بگیره
: من و تو هر دومون یه فلسفه رو دنبال میکنیم
، کُشتن رو به کسی یاد نمیدیم . یاد میدیم چطور زنده بمونن
. بیا همین فلسفه ی آموزشی رو ادامه بدیم
، بازی کردن تو فضای باز خیلی خوبه . اما باید حواست جمع باشه ، ایکدا - کون
! هه ! بچه ها همه می خوان خوش بگذرونن ، کی حال درس خوندن داره
هممم ، خب ، این چطوره ؟
. روزی یه بار می تونی به من حمله کنی ، هر جایی دوست داشتی
. اگه تونستی بزنیم ، بهت اجازه میدم اون روز مدرسه نیای
جدی ؟ قول میدی ؟
. آره
! فقط وایسا ببین چیکار می کنم ، آسانو - سنسی
! من کم نمیارم
. فلسفه من همیشه درسته
. من تو تمام این سال ها دانش آموزهای قوی رو پرورش دادم
... ولی حالا تو هم از سیستم من پیروی می کنی
. برای همین ، اجازه میدم که کلاس " ای" باقی بمونه
. هنوزم نمی تونی مثل بچه ی آدم قبول کنی که شکست خوردی
... آه ، و
میشه هر چند وقت یه بار بیام و بکشمت ؟
. البته
. این چاقو مخصوص یه رقیب مناسبه
... دیگه مثل سابق ابهتی تو ظاهرت نیست . از صورتت معلومه که بازم شکست خوردی ، پدر
چیزی می خوای ، آسانو - کون ؟
فقط با خودم فکر کردم که بیام و بابای بازنده ـم رو تشویق کنم . و بخاطر اینکارت به عنوان غرامت واسم یه استیک بخری
... اوهو
. دوست داشتی میتونی منُ بکشونی دادگاه
. هر چقدر هم بزرگ بشی ، بازم نمی تونی از من ببری
چرا اینطور فکر می کنی ؟
. چون منم به عنوان یه آموزگار ، بزرگتر میشم
. و همینطور پدرت
... راستی ، سنسی
جایزه امتحانمون کجاست ؟
! آه ، حق با شماست
قول دادم که یکی از نقطه ضعف هامُ بهتون بگم ، درسته ؟
. راستش ، من قدرت خیلی خیلی کمی دارم
. من توی سرعت خیلی خبره هستم
... وقتی توی حالت آماده باش هستم ، حتی یه آدم معمولی
. می تونه جلوی شاخک هام رو بگیره ...
... پس یعنی ، اگه ما همه شاخک های شما رو بگیریم
می تونیم جلوی حرکت کردن شما رو بگیریم ؟ ...
! اگه می تونستیم این کارو بکنیم ، که کارمون خیلی آسون بود
! تو هم چون می دونستی غیرممکنه این رو بهمون گفتی ، اختاپوس
همم ، نمی تونید ، ها ؟
کلاس درس آدمکشی : فصل دوم
نوشته آکابانه کارما
AnimWorld.Net
. کلکش اینجاست که باید تظاهر کنید یه مارماهی لیز رو دستتون گرفتید
!فستیوال دراما ؟
اونم حالا که قراره امتحان ورودی دبیرستان رو بدیم ؟
... منم توی جلسه شورای دانش آموزی در این مورد به آسانو گفتم
... ولی اون گفت
. این خودش یه تمرینه تا بتونیم حفظیات ـمون رو قوی ترکنیم
همه اینا بخشی از سیاست های آموزشی . مدرسه ی راهنمایی کونوگیگائوکا ـست
... بعلاوه
. این مشکل شماست ، خودتون یه فکری براش بکنین
. خوبه
! ناگیسا - کون ! ناگیسا - کون
! شما نقش اول هستید
... بازم از اون پیشنهادهای شرم آور
تو چی میگی ، کایانو - سان ؟
. بچه ها واقعاً مجذوب بازی شما توی پیش دبستانی بودن
- ها ؟ ولی من
! این چیزا به تماشاگر های دبیرستانی نمیاد
! اونا اصلاً جذب همچین دختر بچه ی کتابی نمیشن
! خفه شو
. من ترجیح میدم رو وسایل نمایش کار کنم
، خیله خب ، برای عوامل اصلی
... میمورا به عنوان کارگردان
. هازاما هم می تونه نویسنده خوبی بشه
... و به عنوان بازیگر اصلی
. من می خوام بازیگر اصلی باشم
!آره ، حق با توئه ! یکی از افراد محرمانه کشور ؟
! اصلاً ما اجازه نداریم یه آدم بزرگ رو بیاریم روی صحنه
! و - ولی ، من همیشه می خواستم بازیگر اصلی بشم
! منم دلم میخواد رو صحنه با شما بازی کنم
. خیله خب ، یه فکری دارم
! یه چیز مینویسم نه سیخ بسوزه نه کباب
! خیله خب ، اینم از شانس تو
! وقتشه که اون احمق های ساختمون اصلی رو بترکونیم
... خیله خب
. حالا نوبت کلاس " ای" ـه
. بیا موقع غذا خوردن تا می خورن مسخره ـشون کنیم
. یک هلو
... طبق سونوگرام
. یه بچه درون اون رشد می کنه
... چشم های پیرمرد برق افتاد
. زیرا اون سریعاً به ارزش هلو پی بُرد
! چقدر بی نظیر ! این واقعاً یک جنس کمیاب ـه ! مطمئناً رسانه ها فقط درمورد این موضوع صحبت می کنن
! اگر من این رو به نمایش بزارم ، تا آخر عمر پولدار میشم
ها ؟
. برگه های طلاق
. پیرزن به این فکر می کرد که مَرد رو ترک کنه یا نه
. اما پیرمرد به حق و حقوق بچه ها توجهی نمی کرد
- در میان کلمات بی رحم او
... " من " و " مال من " بود ، نه " ما و " مال ما "
. پیرزن بالاخره تصمیم خودش رو گرفت
... فاصله ای که بین آنها بعد از 30 سال ازدواج به وجود اومده بود
. شبیه به رودخانه ای بود که زن در اون غرق می شد
... هوای خفه بین اون ها شبیه به کربن دی اکسیدی بود
. که از سوختن جنگل های کوهستانی بلند شده بود ...
. این هلو مال منه
- من رئیس این خونه هستم
! من تصمیم می گیرم که چطور دارایی هامون رو تقسیم کنیم
. وکلا
. ما نماینده زن شما هستیم ، هر صحبت دیگه ای دارید باید با ما صحبت کنید
... درمورد هلو ... به خاطر اینکه ازدواج شما خیلی وقت پیش با شکست مواجه شده
. زمان جدا کردن و تقسیم متعلقات شما خیلی وقته گذشته
... با اضافه کردن آزار احساسی
. یه هلو هم نمیشه کم کرد ...
. سال پیرزن فقط ذلت خونه ی شوهر رو تحمل کرده بود 30
. اون خیلی وقته که مخارج زندگی رو نمیده
. اون مدارک زیادی داره
. پیرمرد هیچ شانسی برای پیروزی در دادگاه نداره
اوباشی که پیرمرد برای ترسوندن زنش . استخدام کرده بود رو پلیس گیر آورد
. پیرزن هلو رو به خونه جدید خودش برد
. اون احساس روشنایی و خوشحالی می کرد ، حس می کرد زندگیش تمیز شده
. زندگی جدید اون با هلو شروع شده بود
! یک ، دو ، یک ، دو ... هورا
. یه سگ ، یه میمون ، یه قرقاول
. به نظر اونا برای حمله به دیگران تعلیم دیده شدن
. این حیوانات وحشی غذاشون رو می خوردند و معصومانه از دستورات پیروی می کردند
. تنها فرد خبیث پیرمرد بود ، که مثل سگ به دنبال پول بود
... جوری که انگار جزیره شیطان اونیگاشیما درون اونه
. بچه هلو به زودی به دنیا میاد
یعنی اون هم یه روزی میزبان یه شیطان میشه ؟
- ا
! این سنگینه
! اشتهام کور شد
. خنده دار که کلمات چقدر می تونن تاثیر بزارن
! من نقش اصلیم ! نقش اصلی
! کلاس " ای " لامصب
. مدرسه من کاملاً توی شاخک های این موجود خلاصه میشه
. ولی کلاس " ای " همیشه اینقدر خوش و خُرم نمی مونه
... اینطور که از وزارت دفاع شنیدم
... و از تجربه خودم می دونم
. من تنها کسی هستم که می تونه بفهمه که بعداً چه اتفاقی میوفته
! بیاید ! زود باشید دیگه
تو بزرگترین طوفان ممکن ، تو بازم می تونی یه معلم باشی ؟
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
Amin.F
AnimWorld.Net